Make sure to review the list of potential issues associated with switching from Courier to Dovecot.
Plesk recommends using Dovecot: "Dovecot is faster, more secure, and it consumes fewer server resources and provides support for server-side mail filtering rules".
To switch the from courier to dovecot, use the following command:
plesk installer --select-release-current --install-component dovecot